Keine exakte Übersetzung gefunden für توسع استعماري

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch توسع استعماري

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El Secretario General de la OIC ha recalcado que las políticas y prácticas israelíes ilegales, expansionistas y colonialistas están dañando seriamente y destruyendo la contigüidad geográfica del territorio palestino, haciendo la solución de los dos Estados virtualmente imposible de lograr.
    وأكد الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي أن السياسات والممارسات التوسعية والاستعمارية الإسرائيلية غير القانونية تقوض وتدمر بشدة التماسك الجغرافي للأرض الفلسطينية، مما يجعل الحل القائم على أساس دولتين غير ممكن عمليا.
  • En los estudios monográficos nacionales y regionales de Asia se hace hincapié en que los sistemas de tenencia de tierras y ordenación forestal consuetudinarios en gran medida han sido desplazados por la expansión colonial y, en fecha más reciente, políticas sobre bosques y tierras, y en muchos países esto aún no se ha corregido.
    وتؤكد دراسات الحالة الإفرادية الوطنية والإقليمية التي أجريت في آسيا أن سياسـات التوسع الاستعماري والسياسات الأقرب عهدا الخاصة بالغابات والأراضي قد حـلــت إلى حد كبير محل النظم العرفية لحيازة الأراضي وإدارة الغابات، ولم يصحح هذا بعد في كثير من البلدان.
  • La Conferencia reiteró que la causa Al-Quds Al-Sharif era la causa primordial del mundo islámico y destacó la necesidad de contrarrestar los peligros de la judaización que corría la Ciudad Santa como consecuencia de las políticas y medidas aplicadas por las autoridades de ocupación israelíes, encaminadas a aislar a Al-Quds Al-Sharif del resto de los territorios palestinos ocupados mediante la construcción del muro racista de separación, la confiscación de tierras, la demolición de viviendas y la expansión de las colonias alrededor de la Ciudad Santa.
    أكد المؤتمر من جديد أن قضية القدس الشريف هي القضية المركزية في العالم الإسلامي وأكد ضرورة مواجهة مخاطر التهويد التي تتعرض لها المدينة المقدسة جرّاء السياسات والإجراءات التي تقوم بها سلطات الاحتلال الإسرائيلي والرامية إلى عزل القدس الشريف عن باقي الأراضي الفلسطينية المحتلة من خلال بناء جدار الفصل العنصري ومصادرة الأراضي وهدم المنازل والتوسع الاستعماري حول المدينة المقدسة.
  • La República Árabe Siria reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que preste atención a las políticas colonialistas y expansionistas de Israel y a la necesidad de poner fin a dichas políticas, que presentan una amenaza a la paz regional y mundial.
    وتجدد سورية دعوتها للمجتمع الدولي للتنبه لمخاطر السياسات الاستعمارية والتوسعية الإسرائيلية وضرورة وضع حد لهذه السياسات التي تهدد الأمن والسلم في المنطقة وفي العالم.
  • Mientras la comunidad internacional encamina sus esfuerzos hacia el éxito de la retirada de Israel de Gaza y algunas zonas del norte de la Ribera Occidental, Israel —la Potencia ocupante— acelera la adopción de medidas para llevar a cabo su plan expansionista y colonialista, ampliar los asentamientos coloniales, acelerar la construcción del muro y el aislamiento de la sección ocupada de Jerusalén de la Ribera Occidental.
    ففي الوقت الذي يركز المجتمع الدولي جهوده لإنجاح الخروج الإسرائيلي من غزة ومناطق في شمال الضفة الغربية، تقوم إسرائيل قوة الاحتلال وبخطوات متسارعة، بتنفيذ مخططها الاستعماري التوسعي من خلال توسيع الاستيطان والإسراع في استكمال بناء الجدار وعزل القدس المحتلة عن باقي الضفة الغربية.
  • Esta reciente decisión del Gobierno de Israel tiene unas dimensiones estratégicas extremadamente peligrosas y pone de manifiesto el objetivo político más básico de este Gobierno, que se basa en explotar la retirada de Gaza para enmascarar las confiscaciones de tierras que sigue realizando en la Ribera Occidental con el fin de avanzar hacia el logro de sus objetivos coloniales y expansionistas, en particular en Jerusalén oriental y sus alrededores.
    ولهذا القرار الذي اتخذته الحكومة الإسرائيلية مؤخرا أبعاد استراتيجية بالغة الخطورة، وهو يميط اللثام عن الغاية الأساسية المحددة لهذه الحكومة والنابعة من سياساتها القائمة على استغلال الانسحاب من غزة كستار لاستمرار مصادرة الأراضي في الضفة الغربية سعيا إلى تحقيق غاياتها الاستعمارية التوسعية، التي تشمل خاصة المناطق الواقعة داخل القدس الشرقية والمناطق المحيطة بها.